‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Ông biết ông ấy sẽ không vui.
‪Không, tôi nghi là không.
‪Chỉ cậu quyết được điều tốt nhất cho cậu, Jesse.
‪Không phải ông ta, không phải tôi.
‪Tôi bỏ.
‪Định làm gì với chỗ tiền đó?
‪Cũng như mớ tiền khác thôi.
‪Còn cậu, thiếu niên nghỉ hưu?
‪Cậu sẽ sống như mơ đấy.
‪Không chắc tôi nên ở lại thị trấn.
‪Đó là khởi đầu.
‪Chẳng có gì giữ tôi ở đây.
‪Ông sẽ đi đâu?
‪Nếu ông là tôi.
‪- Quan trọng gì. Tôi đâu là cậu. ‪- Thật đó, nói đi.
‪Nếu ông ở tuổi tôi.
‪Giả bộ đi.
‪Nói gì đi.
‪Alaska.
‪Vậy hả?
‪Ừ, nếu ở tuổi cậu, bắt đầu lại,
‪Alaska.
‪Biên giới cuối cùng.
‪Trên đó cậu muốn là gì cũng được.
‪Alaska.
‪Bắt đầu lại.
‪- Khởi đầu mới. ‪- Có thể.
‪Sửa chữa mọi thứ.
‪Không.
‪Xin lỗi nhóc, chỉ điều đó là không thể.
‪Mẹ, chơi gà quá.
‪Kiểu bị lỗi hay cái gì đó.
‪Tao bị vụn bánh Cheeto ‪rơi vào tay rồi.
‪Đã gà còn đếch dám nhận.
‪Sao cũng được.
‪Mày ôm cua sớm quá.
‪Tao ôm đúng chỗ, con chó. ‪Đừng dạy tao cách lái.
‪Thang máy còn đéo biết dùng.
‪Mày còn chả lái nổi Daisy.
‪Kệ mẹ mày.
‪Mày chả lái nổi ‪xe mẫu giáo đi dã ngoại.
‪Phải, vì mày làm phân tâm tao.
‪Mày đội cái mũ ngu đần, đu chân tao.
‪Mày chở Thelma và Louise lao xuống vực. Ôm cua!
‪Bố mày ôm hết cỡ rồi.
‪Lái như thằng thọt mù ấy.
‪Đậu, mày lái như cụ tao ấy.
‪Hỗn láo nha.
‪Ê, lạc à?
‪Ai vậy?
‪Jesse?
‪Ai vậy?
‪Phải giấu cái xe đó đã.
‪Nhẹ thôi!
Xem TV có gì.
‪Mẹ, mày điên hả? Tao không xem TV đâu.
‪Tin tức ấy.
‪Có đúng là một loại súng quân dụng ‪bị sửa và dùng cho vụ tấn công?
‪Theo tôi được biết, là súng máy M60,
‪đúng, chính xác là vũ khí quân dụng.
‪Về nơi hắn có thể lấy vũ khí này,
‪hay khía cạnh gọi là ‪"điều khiển từ xa" của nó,
‪điều tôi nói lúc này chỉ là phỏng đoán,
‪và tôi sẽ không phỏng đoán. Phải.
‪Ông có thể nói thêm ‪về kẻ thuộc diện quan tâm?
‪Chúng tôi nghe nhiều thông tin trái chiều
‪và tôi không rõ người này tham gia ‪vụ thảm sát,
‪hay thật ra, họ được,
‪từ chúng tôi nghe ‪là "được phóng thích".
được White phóng thích ‪khỏi kiểu giam giữ nào đó?
‪Lúc này tôi chưa thể nói gì thêm.
‪Họ bị tình nghi ‪và có thể có thông tin liên quan vụ này
‪hoặc vụ khác DEA đang điều tra.
‪...‪thật ra bị giam. ‪Động cơ của kẻ bắt giam là gì?
‪Lúc này không thể suy đoán...
‪Trời ơi, Jesse!
‪- Ai? ‪- Bình tĩnh. Là bọn tao.
‪Là bọn tao, Jesse, an toàn.
‪Bọn tao.
‪Đồ của tao vừa khít yo.
‪Không như con heo to xác kia.
‪Tao chịu, càng to càng dễ yêu.
‪Ừ, đi mà yêu mấy con lợn ấy.
‪để tao và Jesse yêu con gái cho.
‪Cái này gần như chưa mặc.
‪Xem mặc được không?
‪Ổn nhỉ?
‪Jesse?
‪Được rồi.
‪Vậy mua đồ mới.
‪Tắm sẽ giúp mày khá hơn đấy.
‪Nói thật, mày cần lắm đấy.
‪Vãi luôn.
‪Không ép mày đâu.
‪Có khăn sạch, cái bên phải. ‪Ừ, đại khái là sạch.
‪Xà bông mái thoải, ‪sao cũng được.
‪Cái mới ở dưới.
‪Vì cái cũ bị dính lông và...
‪Có xịt toàn thân Axe,
‪có Mùi ám ảnh cho nam, Tommy Hilfinger.
‪Thoải mái đê yo. Dùng hết cũng được.
‪Ám ảnh đỉnh lắm yo. ‪Quà Nô-en tao tặng nó đó.
‪Này...
‪Mày có thể để râu cũng được?
‪Để ít bị nhận ra ý?
‪Jesse, chúng có thật sự...
‪Gì?
‪Chúng thật sự nhốt mày hả?
‪- Ôi mẹ. Sao mày... ‪- Chất phết.
‪Ờ, nhìn chất lắm.
‪Đỉnh quá ấy chứ?
‪Phải. Cảm ơn.
‪Làm tí lên tinh thần không?
‪Không.
‪Sao mày tắt TV?
‪Tệ thế cơ à?
‪À thì.. nhiều tin quá.
‪Ừ.
‪Tao phải đi khỏi đây.
‪Đi đâu? Mày có kế hoạch à?
‪Có thể.
‪Này Xì ke,
‪có điện thoại sim rác không?
‪Đầy pin và số sạch.
‪Đầu tiên, tống khứ cái xe.
‪...với nạn nhân và vai trò của gã ‪ở vụ tàn sát‪,
‪chính quyền liên bang vẫn chưa xác nhận.
‪Tuy nhiên, nguồn tin cảnh sát cho hay ‪nghi phạm là Jesse Bruce Pinkman,
‪một dân địa phương, học trò của White ‪trước khi cùng hắn buôn ma túy.
‪Cả hai cùng chịu trách nhiệm
‪cho hoạt động sản xuất ma túy đá ‪lớn nhất lịch sử nước Mỹ.
‪Các nguồn tin suy đoán cả hai bất hòa
‪sau đó người ta tin là Pinkman ‪sản x‪u‪ất ma túy cho
‪- ‪cho nhóm giam giữ gã. ‪- Joe nghe.
‪Cảnh sát truy tìm Pinkman
‪kêu gọi cộng đồng phải cảnh giác.
‪Yêu cầu ai có thông tin...
‪Ừ, tôi biết cậu là ai.
‪Lúc này, ai lại không?
‪Chào.
‪"Nạn nhân" đâu?
‪Ở phía sau.
‪Này, tôi vô cùng cảm kích, Joe.
‪Về tiền thì, nếu có thể...
‪Cậu thì miễn phí.
‪Cậu được lắm.
‪Điều tối thiểu thôi.
‪Cẩn thận mày!
‪Ngày trước các cậu mang tới đủ thứ. ‪Tôi đâu kêu ca.
‪"Nam châm!"
‪Đúng đấy.
‪Cách đó hay. Nên...
‪Thẳng thắn thì, giờ tôi nói,
‪tôi không tin cách đó nữa.
‪Hoàn toàn không, mà này,
‪mở mang tầm mắt đi.
‪Joe, ông làm gì vậy?
‪Viết chính sách bảo hiểm.
‪Đúng ra là phòng hờ.
‪Đón trên chặn dưới.
‪Được rồi.
‪Rồi, yên tâm, tôi nghĩ ổn rồi.
‪Ối!
‪Joe!
‪Joe, ông làm gì vậy?
‪Chạy trốn, cậu cũng nên thế.
‪Định vị LoJack. Công ty vừa kích hoạt, ‪mới lúc nãy.
‪Không đúng lúc rồi.
‪- Ông chỉ... ‪- Cảnh sát đang đến đó,
‪ngay đây, ngay bây giờ.
‪Tạm biệt, tiếc ghê,
‪vân vân...
‪Joe!
‪Xì ke...
‪Tao xin lỗi.
‪Ai giữ chìa khóa xe đó?
‪Chìa khóa!
‪Này, làm gì thế? ‪Tao phải vứt nó đi!
‪Badger, đưa khóa xe Fiero.
‪Tại sao?
‪Mày cầm xe tao.
‪Nhưng tao đâu thích nó.
‪Lái nó chán vãi nồi.
‪Badger lái T-bird của tao ‪đi 300, 400km vứt đấy.
‪Tụi cớm đuổi đến Mexico chứ?
‪Chưa. Chưa đến Mexico.
‪Phải rồi, càng đỡ mệt.
‪Bỏ gần biên giới ý.
‪Giấu nó, kiểu,
‪yo đừng giấu kỹ quá ‪tụi nó tìm không ra.
‪Lau sạch vân tay rồi đi nhờ xe về.
‪Lúc trong xe đừng có lộ mặt.
‪- Mày, lấy xe Badger. ‪- Còn xe này?
‪Cứ để ở đây.
‪Kiểu lũ cớm đếch biết nó từ đâu ra.
‪Tao nói mày ghé chơi, cả bọn phê cần,
‪mày cuỗm giấy tờ rồi đi.
‪Tao đã muốn có con El Camino.
‪Sự thật là vậy yo.
‪Tao sẽ qua hết máy nói dối.
‪Cứ thế mà làm.
‪Có tiền chưa?
Yo đưa nó, thằng kẹt lỳn.
‪Tao đang đưa. Chúa ạ!
‪Tụi bây, tao không biết nói gì.
‪Thì thôi. Cứ lướt thôi.
‪Dây an toàn. Đúng tốc độ.
‪Mày có 3 giờ để lái ‪xuống phía Nam.
‪Tao giữ miệng đến lúc đó, sau đó,
‪cớm sẽ lùng bắt xe này.
‪Sẽ đưa nó đến đó.
‪Chăm em xe tao nhé, Jesse.
‪Cô ấy rất đặc biệt.
‪Xe đó cho mấy thằng hề đi.
‪Lũ tội phạm có chết cũng không lái nó.
‪Thế mới hoàn hảo yo. Ngụy trang kỹ.
‪Tạm biệt nhé, anh bạn.
‪À El Camino, đưa tao chìa.
‪Khoan đã.
‪Tránh bị phát hiện.
‪Hại gì đâu, nhỉ?
‪Này, Xì ke.
‪Sao mày làm thế?
‪Khỉ gió...
‪mày là anh hùng của tao.
‪Jesse?
‪Anh tỉnh chưa?
‪Jesse?
‪Ừ.
‪Ổn cả chứ?
‪Ừ.
‪- Tốt. ‪- Tuyệt.
‪Làm một điếu không?
‪- Cảm ơn. ‪- Ừ.
‪Gã ở đài KOB cứ dự báo mưa suốt.
‪Anh nghĩ sao?
‪Tôi không biết.
‪Gã nói hôm qua có 40% khả năng.
‪Hôm nay có 60%.
‪Có lẽ hôm qua là 50.
‪Nhưng đến giờ,
‪ừ đó, tôi thấy mây,
‪nhưng sẽ không gọi là mây đen, ‪chỉ mây...
‪thường thôi.
‪Mà nói, với tôi trông chúng chỉ thế.
‪Ừ, mấy người đó không...
‪luôn chính xác.
‪Phải rồi.
‪Tôi không tự nhận mình là chuyên gia,
‪hay gì tương tự,
‪nhưng tôi thật sự nghĩ...
‪sẽ là một buổi chiều đẹp.
‪Biết gì không?
‪Còn hai ta thôi.
‪Thế à?
‪Ừ, chú Jack dẫn mọi người ‪đi Elephant Butte rồi,
‪chú ấy sắm thuyền Chaparral mới.
‪Thuyền khá ngầu,
‪nhưng tôi nói chú ấy...
‪Tôi không thích trượt nước,
‪với lại, cần ai đó...
‪chăm sóc cho anh.
‪Phải thuyết phục tí, nhưng...
‪Anh biết đó,
‪cả cuối tuần chỉ có anh và tôi.
‪Và tôi rất muốn anh giúp việc này.
‪Nên...
‪Tôi ghét phải kiểu...
‪Nhưng ta phải nói về luật cơ bản.
‪Nếu anh cố trốn,
‪tôi sẽ phải thăm thằng nhóc đó.
‪Về cơ bản lúc đó sẽ...
‪ngoài tầm kiểm soát của tôi.
‪Chú Jack hứa vậy với anh,
‪và chú ấy sẽ muốn giữ lời.
‪Nên...
‪cư xử tốt, nhé?
‪Được không?
‪Tốt.
‪Tôi cảm kích, Jesse.
‪Phải đảm bảo anh không...
‪quá gây chú ý.
‪Việc giữ anh sạch sẽ ‪tôi sẽ làm tốt hơn từ giờ nha?
‪Tôi hứa.
‪Tốt lắm.
‪Này, xem này.
‪Không có nước trong đó.
‪Từng có nước ở đó,
‪nhưng họ rút ra vài năm trước vì...
‪mấy chuyện bảo hiểm.
‪Được rồi, vậy,
‪thật ra không nặng thế, nhưng...
‪đã cố thử, tôi không thể nào làm một mình.
‪Anh giỏi cái nào hơn, tiến hay lùi?
‪Rồi, cùng đi ngang một chút vậy.
‪Cẩn thận ngón tay.
‪Tôi nghĩ có lẽ tôi có thể
‪treo nó lên trần nhà...
‪chạy ngay dưới và thả nó xuống nhưng...
‪chủ nhà thuê không thích ý tưởng đó.
‪Chắc là được rồi.
‪Tôi thấy thứ này trên trang Craigslist.
‪Nên...
‪Rồi.
‪Đây là việc...
‪mày cần giúp?
‪Một phần.
‪Trùm ma túy từng khét tiếng khắp Tây Nam ‪tên Heisenberg
‪có thể chưa có nạn nhân cuối.
‪Chính quyền Texas điều tra ‪vụ đầu độc một phụ nữ ở Houston
‪đang xem xét liên hệ của cô ta ‪với tổ chức tội phạm của White.
‪Phụ nữ không rõ tên đó ‪nhập viện ở tình trạng nguy kịch,
‪ít khả năng qua khỏi.
‪White, cựu giáo viên Albuquerque
‪đối tượng bị truy lùng quốc tế ‪sáu tháng qua,
‪được tìm thấy tử vong đêm thứ Ba ‪ở vụ tàn sát băng đảng
‪đã cướp đi mạng sống chín người.
‪Hôm nay đô la giảm ‪trên thị trường ngoại hối
‪sau một tuần cực hỗn loạn của đồng Euro.
‪Chỉ số Dow Jones giảm 15 điểm,
‪chỉ số NASDAQ giảm 34 điểm
‪và chỉ số S&P 500 tăng 10 điểm.
‪...được dời vô thời hạn ‪sau khi phát hiện a-mi-ăng
‪ở 70% của khu vực.
‪Mọi cư dân đã được sơ tán tạm thời...
‪Xem ai đến này.
‪Tôi nghe tiếng nói? ‪Cậu nói chuyện với ai hả?
‪Không, chẳng ai cả.
‪Này, Lou. Ông làm gì thế?
‪Chăm sóc cây cảnh chút.
‪Cây chi sung bên phía cậu ‪trông hơi úa.
‪Phải diệt bọ cho nó.
‪Chi sung là thân thảo hay thân gỗ?
‪Còn tùy.
‪Chi của nó có hơn 800 loài cơ.
‪Rồi, Lou, chúc 1 ngày tốt lành.
‪Ừ. Đừng để bị nhầm lẫn.
‪Ôi trời. Ông lão đó.
‪Lẽ ra giờ này lão không ở nhà.
May là lão chưa thấy anh.
‪Lão cứ luẩn quẩn, tọc mạch.
‪Dù lão từng đi lính ở Việt Nam, ‪tôi tôn trọng, nhưng...
‪Thấy nhà tôi thế nào?
‪Ừ, đẹp lắm.
‪Màu sắc...
‪kiểu phấn nhạt.
‪- Nhưng đẹp. ‪- Nhỉ?
‪Tôi nghĩ về Trứng Phục sinh,
‪nhưng...
‪gần đây tôi muốn màu sơn mới.
‪Tôi khá chán màu này rồi.
‪Được.
‪Vậy, đây là lý do sao? ‪Muốn sơn hộ à?
‪Có thể. À...
‪Nếu thừa thời gian.
‪Nhưng trước hết...
‪Chết tiệt!
‪Chúa ơi!
‪Todd...
‪Cái khỉ...
‪gì đây...
‪Chết tiệt!
‪Rồi, làm ơn đừng,
‪làm tôi cắn rứt thêm nữa.
‪Đây là ai?
‪Sonia, giúp dọn dẹp nhà.
‪Nói thật,
‪tôi không thích nói về bà ấy nữa...
‪Anh giúp tôi chứ, Jesse?
‪Cứ giữ thẳng.
‪Này.. khoan.
‪Mở ra lại.
‪Tôi quên đồ.
‪Rồi.
‪Giờ chỉ phải chờ
‪Lou tọc mạch đi chơi bô-ing.
‪Chắc 1 tiếng nữa thôi.
‪Ăn súp không?
‪Súp không?
‪Tôi có mì gà, nui gà và súp kem gà.
‪Đậu với thịt xông khói.
‪Chỉ còn một hộp, Jesse.
‪- Bà ấy đã làm gì? ‪- Sao?
‪À, chả làm gì tôi cả.
‪Vậy...
‪tại sao?
‪Ngay đó.
‪Sách đó, nếu muốn biết.
‪Chú Jack luôn dạy tôi cách giữ tiền, nên...
‪‪"Bách khoa thế giới" ‪cũ, trọn bộ.
‪Từ A đến Z.
‪Bà tôi tặng cho
‪hồi học cấp II, mà tôi nhận ra
‪chả ai cần sách ‪vì mọi thứ trên máy tính rồi.
‪Có vẻ là chỗ giấu đồ tốt.
‪Với lại, tôi còn những tập khác nữa.
‪Vậy bà ta đã trộm tiền sao?
‪Hả? Không.
‪Bà ấy rất thật thà.
‪Như George Washington vậy.
‪Nhưng bà ấy đã tìm thấy nó,
‪nên không ai được tìm thấy nữa.
‪Bà ấy còn đưa cho tôi xem.
‪Thật sự nghĩ tôi không biết về nó.
‪Tôi chỉ thắc mắc bà ấy tìm nó làm gì?
‪Nói được tiếng Anh mấy đâu.
‪Chữ M trong 'Mexico'? Chả biết.
‪Kỳ cục ghê.
‪Định đưa.. bà ta đi đâu?
‪Nơi nào đẹp chút.
‪Bà ấy xứng đáng thế.
‪Này, giúp tôi cất nó nhé?
‪Đi đến cuối hành lang.
‪Cả kệ ở đó.
‪Cảm ơn.
‪Không ăn súp thật hả?
‪Thấy phòng ngủ chưa?
‪Hơi bị ngầu ha?
Để theo chữ cái nha.
‪Chắc tôi nên tìm chỗ giấu mới.
‪Có chỗ gọi là ngân hàng đó.
‪Thật ra,
‪tôi biết 1 chỗ hoàn hảo.
‪Có thể cần chút kỹ thuật, nhưng...
‪Trời, ngay đây thôi ‪nhưng không ai phát hiện ra.
‪"Tiền gần tay là tốt nhất", ‪chú Jack nói thế.
‪- .. đứa trẻ bình thường ‪- Ừ.‪ ‪Nó thích vẽ. Nó giỏi vẽ.
‪Lần cuối ông gặp hắn?
‪"Adam và Diane Pinkman Cha mẹ nghi phạm"
‪Một năm. Có thể hơn. Ý là...
‪rất lâu trước chuyện này.
‪Có gì ông bà muốn nói với con trai không?
‪Xin con...
‪Ra đầu thú đi.
‪Đã quá nhiều người phải...
‪Vì con, và mọi người...
‪Con trai, đầu thú đi.
♪ Trông em cô đơn quá cô gái ♪
♪ Liệu em có muốn quen ai đó như anh ♪
♪ Phải đó, em à ♪
♪ Nỗi cô đơn đang quấn lấy anh, nếu không phiền ♪
♪ anh có thể ngồi xuống cạnh em không? ♪
♪ Vậy đó, cô gái ♪
♪ Nếu nhỡ suồng sã quá trớn ♪
♪ Anh mong em hiểu rằng ♪
♪ Anh chỉ muốn biết liệu em có cô đơn, như anh ♪
♪ và liệu rằng ♪
♪ em có muốn tâm sự cùng anh chăng ♪
♪ sẻ chia cùng anh nhé cô gái ♪
♪ cùng nhau đêm nay ♪
♪ Dốc bầu tâm sự tới sáng nếu em muốn ♪
♪ Để ánh bình minh kiếm tìm đôi ta tại đây ♪
♪ theo cách này nhé ♪
♪ Nếu em muốn ♪
♪ đêm nay hai ta sẽ bầu bạn ♪
♪ Tâm sự mọi điều em nhé ♪
‪Anh muốn nói vài lời không?
‪Không.
‪Người phụ nữ tử tế.
‪Người giúp việc xuất sắc.
‪- Này, lấy gói nữa nhé? - Đâu?
‪Hộp ở ghế trước đó.
‪Thấy chưa?
‪Đưa tôi, Jesse.
‪Jesse, đưa tôi.
‪Trên đường về, tôi sẽ mua pizza.
‪Vài cái to.
‪Hay một lốc bia 6 lon?
‪Bia lạnh.
‪Thấy được không?
‪Vì hôm nay anh xứng đáng.
‪Chắc chắn.
‪Anh thích loại pizza nào, Jesse?
‪Jesse, loại pizza nào?
‪Pepperoni.
‪Pepperoni. Chắc rồi.
‪Kinh điển. Tôi cũng thích.
‪Thôi nào.
‪Nhìn cảnh đó kìa.
‪Hoàng hôn rất đẹp.
‪Biết không, chú từng Jack nói,
‪"Cuộc sống do cậu tạo ra".
‪Chúa ơi!
‪Tuyệt!
‪Chúa ơi!
‪Trời ạ!
‪Xin chào?
‪Ồ. Các cậu quay lại hả? Chà.
‪Lục soát triệt để quá nhỉ.
‪Thưa ông, ông cần gì?
‪Tôi là Louis Schanzer. ‪Sống bên kia nhà, số 11.
‪Hôm qua tôi cũng gặp các cậu, đưa tôi cả danh thiếp,
chỉ muốn nói tôi ở gần đây ‪nếu cậu cần bất cứ gì.
‪Vâng. Rất tuyệt.
‪Tôi biết rõ người đã chết, ‪chưa từng tin anh ta.
‪Nói thật, tôi đoán trước việc này.
‪Không cụ thể đâu, linh cảm thôi.
‪Vâng, được. Chúng tôi sẽ nhớ.
‪Vâng. Nhất định, cảm ơn.
‪Các cậu có danh thiếp không?
‪Không. Xin lỗi, tôi vừa hết. ‪Bảo trọng.
‪Cậu cũng thế, nghe này, ‪nếu cần giúp vụ này,
‪tôi cũng tự điều tra đó. Tôi...
‪Nhà số 11.
‪Xong.
‪Một ở đây, một ở sau. ‪Gặp nhau ở giữa.
‪Ôi thôi nào.
‪Neil, bị dọn hết cả rồi. ‪Còn gì để tìm nữa?
‪Cứ im và làm đi.
‪Anh bạn nhỏ.
‪Này, có 1 con nhện Tarantula.
‪Chẳng thứ gì điên tự nhiên.
‪Dây mơ rễ má cả.
‪Tôi không giết cảnh sát.
‪Anh bình tĩnh...
‪thì tôi bình tĩnh.
‪Hiểu chứ?
‪Gọi cộng sự vào đây.
‪Tự nhiên, rất tự nhiên.
‪Làm đi.
‪Này Trung úy!
‪Trung úy, nghe chưa?
‪Rồi!
Vào đây được không?
‪Tìm thấy gì à?
‪Ừ, kiểu vậy.
‪Trung úy?
‪Có gì ở đó vậy, Casey?
‪Ôi từ từ!
‪- Bỏ súng xuống! ‪- Rồi. Bình tĩnh.
‪Bỏ súng xuống và giơ tay lên!
‪Tất cả bình tĩnh.
‪Hắn nói không muốn giết cảnh sát.
‪Nên cứ...
‪cùng giải quyết đã, nhé?
‪Hãy.. cùng xử lý việc này.
‪Làm gì ở đây vậy, Pinkman?
‪Có thứ tôi cần.
‪Lấy xong tôi đi ngay.
‪Để tôi đi. ‪Tôi thề không hại ai.
‪Thứ đó là gì?
‪Thật đó, ném súng ra và giơ tay lên!
‪Không. Chĩa vào tôi, tôi chĩa lại.
‪Luật vốn là thế.
‪Thứ đó là gì?
‪Này.. tôi không muốn bắn đâu.
‪Tốt, không muốn là tốt. Rất tốt!
‪Biết tầng dưới bao nhiêu cảnh sát không?
‪Nói cho hắn, Casey. Số lượng.
‪6 người, theo tôi nhớ.
‪6 cái gì, có 8 người dưới đó.
‪Xe tuần tra 4 góc, ‪dưới phố còn nhiều hơn.
‪Nghe tiếng súng, họ sẽ làm gì?
‪Họ sẽ lên. Họ sẽ lên, đảm bảo.
‪Đúng đó, họ sẽ lên ngay.
‪Cậu nghĩ sẽ chạy được bao xa?
‪Chỉ còn 1 lựa chọn, anh bạn.
‪Và cậu biết đó là gì.
‪Thôi nào.
‪Không ai hại cậu cả.
‪Đầu hàng đi, Pinkman.
‪Cơ hội duy nhất đó.
‪Nằm xuống. Bỏ súng xuống.
‪Nằm sấp!
‪Chúa ạ! Đùa tao sao?
‪Mày đùa tao à?
‪- Giờ sao đây? ‪- Giữ hắn đó.
‪Rồi.
‪Ê! Anh làm gì vậy?
‪Im miệng.
‪Này, không còng tay à, anh...
‪Anh làm gì vậy?
‪Không phải cảnh sát.
‪Mày...
‪Câm mồm ngay.
‪Giữ chân hắn! Giữ chân!
‪Tìm đồ bịt miệng.
‪Không. Không!
‪Tao biết tiền cất ở đâu!
‪Tụi mày đến vì tiền, phải không?
‪Lấy mấy cái áo ‪ở cửa hàng đồ quân đội,
‪diễn xuất tự nhiên, và khôn khéo.
‪Phải, tao biết nó ở đâu.
‪Và chắc chắn mày không tìm nổi đâu.
‪Anh cảnh sát? Louis Schanzer, nhà 11 đây.
‪Tôi có cái này giúp.
‪Xin chào?
‪Anh cảnh sát? Mọi thứ ổn chứ?
‪À vâng.
‪Xin lỗi. Chúng tôi...
‪đang quét vân tay. Quy trình phức tạp.
‪Tôi tưởng bên pháp y sẽ làm.
‪Hôm qua xong rồi cơ mà?
‪À, ông biết đấy, có vài thứ phải tự làm..
‪À.. đúng, tôi đồng ý.
‪Tôi từng làm việc với nhà hàng, khách sạn, nên tôi hiểu.
‪Mà này, tôi tìm ra mấy thứ Todd viết cho tôi.
‪- Nghĩ chắc có ích. ‪- Thế à?
‪Vâng.
‪Mấy kiểu xin lỗi giả tạo ‪hắn nhét dưới cửa.
‪Tôi báo chủ nhà ‪về cái nắp xe đần độn ấy
‪làm vướng víu mọi người và...
‪Dù sao, phòng khi cậu cần ‪phân tích chữ viết.
‪Vâng, cái đó.. Có thể..
‪- Hẳn rồi. ‪- Tôi để trong nhà.
‪Không đụng vào đâu, nếu cậu hỏi vân tay.
‪Cậu cứ đến điều tra.
‪Không sao cả. Tôi nhiều thời gian.
‪Nói tao chỗ tiền. Tao để mày đi.
‪Này.
‪Thấy sao, hả?
‪Khá công bằng đó chứ.
‪Khỉ thật!
‪- Mẹ nó! ‪- Nhỏ thôi.
‪Mẹ, phải đến...
‪1 triệu ở đây. Phải.
‪Làm gì đó?
‪- Một nửa của tao. ‪- Chà.
‪Thế á?
‪"Người bé nhỏ, giấc mơ lớn", nhỉ?
‪Này, nếu là mày,
‪tao sẽ phắn ngay tắp lự.
‪Tao bắn mày luôn, thằng chó.
‪Tao sẽ bắn đó.
‪Xin mời.
‪Nếu tao không có tiền,
‪thì cũng chết thôi.
‪Được chứ? Nếu bóp cò,
‪thì phải xử cả lão già to mồm ấy
‪và những người khác ở đây.
‪Sau đó mày cũng toi như tao.
‪Vậy...
‪sẽ thế nào đây?
‪Chia 3. Mày lấy một.
‪Đừng ép tao.
- Sao? ‪- Đừng nói, nghe đã.
‪Tao có tiền rồi.
Giữ chân lão 5 phút nữa.
‪Từ khi có máy lọc này,
‪pha trà ngon hơn nhiều.
‪Không vấn đề.
‪Mày có gan đấy, tao ghi nhận.
‪Trả tao súng được chưa?
‪Mẹ mày. Mua cái mới đi.
‪"‪Công ty hàn xì Kandy ‪Hàn và sản xuất tự động"
‪Tự hỏi khi nào mày mới nhớ ra.
‪"‪Hút bụi và sửa nhà"
‪‪"‪Hút bụi chất lượng cao ‪Bán và bảo dưỡng máy hút bụi"
Rất sặc sỡ, tôi sẽ nói thế.
‪Thì đúng vậy.
‪Nó sẽ thắp sáng cả ngăn tủ của bà.
‪Không có túi để thay?
‪Đúng vậy.
‪Họ thấy hữu dụng và thực tế.
‪Nhưng họ tốn cả đống tiền cho nó.
‪Tôi đâu cần thứ màu mè.
‪Tôi đồng ý. Giá hơi chát.
‪Nhưng chất lượng rất tốt.
‪Tuy nhiên, nếu bà vẫn thích Kirby của bà,
‪tôi cá là sẽ sửa được.
‪À.. xin đợi chút.
‪Sửa Kirby của tôi, tốn bao nhiêu?
‪À, tôi phải xem qua đã, và...
‪nếu cần động cơ mới, sẽ đắt hơn
‪nhưng đảm bảo rẻ hơn máy hút bụi Dyson.
‪Báo giá miễn phí và...
‪chỉ cần mang đến là được.
‪- Tôi đồng ý. ‪- Quá tuyệt.
‪Tôi sẽ nhờ cháu gái tôi. ‪Nó nặng quá.
‪Đúng là thế,
bà phải hứa là không tự mang nhé.
‪Phải nhờ ai đó.
‪Sao họ không làm thứ gì dùng được lâu nhỉ.
‪Tôi cũng thắc mắc vậy.
‪Chúc bà 1 ngày tốt lành.
‪Cảm ơn ông. Tôi sẽ mang Kirby tới.
‪Cảm ơn bà. Lái xe cẩn thận.
‪Nếu có gì thắc mắc, xin cứ hỏi.
‪"Đóng cửa"
‪Tôi rất cảm kích nếu cậu không làm vậy.
‪Tôi mở cửa để làm ăn.
‪À, đang tìm một...
‪máy Hoover Max.
‪Pressure Max, Max Pressure.
‪Hoover hoặc có thể Pro Max.
‪Nó có kiểu.. bộ lọc.
‪Máy Hoover bên kia, ngay sau cậu.
‪Ê, tôi không nhớ mật mã.
‪Được chứ? Nhưng đó là hút bụi.
‪Thôi được.
‪Của ông đây.
‪Bốn,
‪sáu,
‪mười,
‪14,
‪16, 18
‪20, 22
‪24, 25.
‪Của ông đó.
‪125 ngàn đô.
‪Thôi nào, ông biết sao tôi tới.
‪Không thể nói là tôi biết.
‪Có, ông biết. Ông là gã đó.
‪Phải, ông biết mà.
‪Ông là gã đó.
‪Này, tôi chắc 96% là ông,
‪sao không nhận cho rồi?
‪Này, thì đây.
‪Không dây rợ.
‪Được chưa? Không ghi âm.
‪Và không vũ khí.
‪Được chứ? Không ai biết tôi ở đây.
‪Tôi chỉ cần...
‪dịch vụ của ông.
‪Ở điểm đón, ông lái cái xe nhỏ,
‪loại Toyota màu đỏ.
‪Màu giống hạt đậu.
‪Y như cái ông đỗ ngoài kia.
‪Được chưa? Tôi đã thấy.
‪Được rồi.
‪Ông có luật. Được thôi.
‪Tôi hiểu. Tôi xin lỗi, thật lòng.
‪Hôm đó tôi không đi được, xin lỗi.
‪Ông không biết tôi hối lỗi thế nào đâu,
‪nhưng giờ tôi ở đây rồi.
‪Nhé? Và tiền mặt đây.
‪Nên làm ơn đi?
‪Được không?
‪Làm ơn?
‪- Cậu nợ tôi lần đó. ‪- Thế chứ!
‪Ông chính là...
‪- Khoan, sao cơ? ‪- Chỗ này..
‪là chỗ nợ lần trước.
‪Còn sau này,
‪nếu muốn đi,
‪cần thêm 125 ngàn.
‪Thôi được. Công bằng thôi.
‪Thỏa thuận là thỏa thuận.
‪Rồi. Nghe này,
‪Bốn,
‪tám,
‪mười,
‪14, 18,
‪20,
‪22...
‪22.
‪À phải.
‪23.
‪Theo tôi thấy, ‪cậu còn thiếu 10 ngàn.
‪Phải..
‪8 ngàn 200.
‪8 ngàn 200 đô.
‪Tôi mượn nhé?
‪Ông làm gì vậy?
‪Thu dọn đồ đạc hộ cậu.
‪Thôi mà. Dừng lại.
‪Sẽ không gồm khoản nợ của cậu.
Tôi không nghĩ đây là cái kết có hậu.
‪Đây đâu phải 1 số tiền nhỏ.
‪Này, nghe tôi đã!
‪Chi tiêu khôn ngoan, đủ cho vài năm.
‪Làm ơn! Ông không hiểu.
‪Tránh gây chú ý, đi ban đêm.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Với chút may mắn,
‪cậu sẽ sớm đi ‪xa vạn dặm khỏi nơi này.
‪Chúc lên đường bình an.
‪Vậy thôi sao?
‪Vậy thôi.
‪Giờ cậu đi đi.
‪Ông muốn hại chết tôi
‪chỉ vì 1 ngàn 800 đô?
‪Tôi phải mở cửa lại.
‪Càng nấn ná đây lâu,
‪cậu càng dễ gặp nguy hiểm.
‪Không, này...
‪Không...
‪Ông xem tin tức chưa?
‪Rồi. Rất nhiều.
‪Vậy ông biết những gì họ nói.
‪- Thế à? ‪- Đúng.
‪Vậy đó, những kẻ đó,
‪chúng nhốt tôi trong 1 cái hố.
‪Tôi còn quên hết tháng ngày.
‪Chúng bắt tôi xem chúng
‪bắn người ta...
‪Nếu cậu muốn có ai đó thông cảm,
‪sao không thử với cảnh sát.
‪Quan điểm của tôi, ‪tự thân vận động.
‪như cộng sự cũ của cậu.
‪Như luật sư cũ của cậu.
‪Chính cậu nói, thỏa thuận là thỏa thuận.
‪Không.
‪Tôi không đi đâu cả.
‪Tôi sẽ ở đây..
‪đến khi ông giúp tôi.
‪Ông làm gì đó?
‪Xin chào, vâng.
‪Có một thanh niên trong cửa hàng tôi,
‪cậu ta từ chối rời đi.
‪Này, thôi đi!
‪Tôi...
‪- Cậu ta có thể có vũ khí. ‪- Dừng lại.
‪Không công khai.
‪Nhưng, vâng, tôi bắt đầu ‪cảm thấy bị đe dọa.
‪- Đùa à? ‪- Hẳn rồi.
‪Tên tôi là Ed Galbraith.
‪Tôi có cửa hàng ‪Hút bụi Chất lượng Cao,
‪ở 2714, đường số 4.
‪Tây Bắc. Đúng vậy.
‪Tôi rất cảm kích ‪nếu anh cử ai đó đến ngay.
‪Ông đúng là nhảm nhí.
‪Ông có gọi ai đâu.
‪Ông diễn.
‪Muốn biết sao tôi biết không?
‪Ông cũng có nhiều thứ để mất như tôi.
‪Nhiều. Rất nhiều.
‪Khi "cớm" tới bắt tôi,
‪câu đầu tiên họ hỏi là tôi làm gì ở đây,
‪cố đưa 1 túi Hefty tiền mặt
‪cho 1 ông chủ cửa hàng hút bụi.
‪Rồi tiếp đó là gì?
‪Và ông biết thứ gì nhảm nữa không?
‪Ông biết đó, nói ít hiểu nhiều,
‪lần tới còn định chơi trò này với ai,
‪đừng cúp máy 911 giữa chừng.
‪Họ không cho đâu.
‪Vì thằng cha hay con mẹ đó sẽ: ‪"Xin ông giữ máy,
‪cho đến khi cảnh sát tới".
‪Và nếu bị cúp, họ sẽ gọi lại ngay.
‪Nhưng, đoán xem?
‪Nghiêm túc đó yo. Quá thảm hại.
‪Chà, công nhận đúng lúc thật.
‪Tiền kìa.
‪Các sĩ quan, xin cảm ơn đã đến nhanh vậy.
‪- Hắn biết tôi gọi.. ‪- Hắn còn ở đây?
‪Không, đi rồi. Hắn bỏ chạy. Tôi...
‪Hắn sợ khi tôi gọi
‪và chạy về hướng Bắc
‪khoảng nửa phút trước.
‪- Ông tả hắn được chứ? ‪- Được.
‪Hắn ta...
‪trẻ, da trắng,
‪gầy, rất cao.
‪khoảng 1m95 - 1m98.
‪Có hình xăm bên lông mày phải.
‪Rất lạ. Một con côn trùng lớn.
‪"Mở cửa"
‪Hút bụi Chất lượng Cao, tôi giúp được gì?
‪Thỏa thuận là thỏa thuận? Ông giữ lời chứ?
‪Tất nhiên.
‪Tôi sẽ đưa đủ cho ông.
‪A lô?
‪Chào mẹ.
‪Jesse?
‪Là Jesse.
‪Đưa tôi nghe.
‪Jesse, là con à?
‪Vâng bố. Con đây.
Hai người ổn chứ?
‪Đỡ hơn rồi.
‪Vâng.
‪Jake đâu? Con gặp được không?
‪Jake đi London với ban nhạc,
‪- Ơn Chúa... ‪- Jesse con ở đâu?!
‪Nghe bố mẹ nói con nên đầu thú.
‪Phải. Đó là điều đúng.
‪Đừng chạy nữa và xin họ giúp đỡ.
‪Không ai muốn hại con đâu.
‪Con nên tự nguyện, vừa an toàn, vừa tốt về mọi mặt.
‪Bố mẹ nhớ nơi chúng ta dã ngoại chứ?
‪Vài năm trước?
‪Bên cái hồ, với đàn vịt ấy?
Ừ?
‪Bố mẹ có thể tới đón con không?
‪- Bố mẹ đi ngay. ‪- À,
và...
‪có lẽ đã quá muộn
nên ‪không biết liệu có ý nghĩa không,
‪nhưng bố mẹ đã cố hết sức.
‪Dù điều gì xảy ra với con
đều ‪là tại con.
‪Được chứ?
‪Không ai khác.
Đi hướng Bắc đường 12, ‪sắp rẽ vào Lomas.
‪- Để ý căn nhà. ‪- Rõ.
‪Ngày sinh của Jake.
‪‪‪"Công ty hàn xì Kandy"
‪Đúng. Phải rồi.
‪Sau đó, lối rẽ đầu tiên ‪khỏi Broadway.
‪Không. Cứ đi tiếp rồi tìm...
‪Thôi, đừng qua bãi rác.
‪Có 50 bãi cơ.
‪Chỗ công trường ấy...
‪Ừ đó, chỗ...
‪Ừ, chuẩn rồi.
‪Chính nó.
‪Rẽ ở đó.
‪Phải. Thẳng bên phải.
‪Tìm biển hiệu.
‪Ờ, thấy rồi.
‪Đến rồi!
‪Được lắm!
‪Xong rồi. Chúa ơi.
‪Ồ yê!
‪- Im mồm. ‪- Rồi, rồi.
‪- Đây. ‪- Chết tiệt.
‪- Ôi, khỉ thật. ‪- Một gã rất to.
‪Hơn mẹ mày rồi, Sean.
‪Ai là Kandy?
‪À, tôi đây.
- ‪Xe quá nhỏ với anh giai. - ‪750 đô 1 giờ, trả trước.
‪- Mẹ. ‪- Thêm quà tặng.
‪Thì thế mà.
‪- Quà nhé. ‪- Bọn tôi lấy quà.
‪Quà! Phải đó!
‪- Nhé tụi mày? ‪- Chơi quà luôn.
‪- Quà! ‪- Trong đó sao?
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Thế mới phải.
‪- Các chàng trai. ‪- Được quá. Chào em.
‪- Em gái. ‪- Chào mừng.
‪- Em ở đâu suốt thế? ‪- Phắn mày.
‪Đợi anh trong xe chứ đâu.
‪- Anh đây rồi, đừng lo. ‪- Đi lối này.
‪Cẩn thận.
‪Lẽ ra em nên đi ủng.
‪Em đâu biết lầy lội thế này.
‪Anh là Casey.
‪Em chưa từng đú tóc đỏ.
‪Được rồi.
‪Xong.
‪Xong cái con khỉ.
‪Mất 20 phút làm gì?
‪Thêm thanh ray lên đây,
‪1 ở giữa, 1 ở cuối.
‪Thêm cái gì?
‪Thanh nối ray.
‪Gì, 1 búi trĩ á?
‪Quái gì? Tao đếch hiểu?
‪Này, lắp thêm mấy thứ đó,
‪mấy cái chéo kia, gấp đôi.
‪Đó là kẹp.
‪Thế là đủ rồi.
‪Ờ đủ kẹp rồi sao lại phải nối ray?
‪Vì tao theo Công giáo thứ 6 à?
‪Anh không thể lắp thêm kẹp sao, Neil?
‪Có hại gì đâu?
‪Này, tiền các vị đưa.
‪Cái tôi làm, các vị còn chả cần.
‪Đã bảo tôi dựng rất chắc chắn.
‪Này bồ tèo, không phải tao chê mày gà đéo biết làm.
‪Chỉ vì đây là tình huống đặc biệt.
‪Nó đã cố chạy trốn khỏi đây.
‪Tao nghĩ nó sẽ cố phá thứ này.
‪Đùa tôi à?
‪Hắn ta?
‪Ừ, tao thấy nó hơi cong. Đây, nhìn đi.
‪Thấy chưa? Đó, một chút.
‪Tôi thì chả thấy gì.
‪Cả ống sắt 10cm trên đó.
‪Có thể treo con xe F150
‪cho nó đung đưa như bao gạo.
Đếch cong thêm đâu.
‪Rồi, mày và 10cm. ‪Nhưng nó thì lắm mưu mẹo.
‪Tôi không quan tâm. Cứ cho hắn thử.
‪Thế à?
‪Thích chơi luôn không?
‪Cá 50 đô nó phá được thứ này ngay đây.
‪50, cộng với,
‪mày phải làm thêm.. ‪cái gì nhỉ? Kẹp hả?
‪Miễn phí.
‪Đừng quên nối ray luôn.
‪Chơi.
‪Vậy hả? Được. ‪Mày bỏ nó ra và nhìn đê.
‪Rồi, trai đẹp.
‪Nó đây. 1 thử nghiệm gay go.
‪Làm đi.
‪Ngay! Đi! Nhanh lên!
‪Nhanh! Đập mạnh vào.
‪Được rồi, lối này.
‪Sao chậm thế? Phá đi!
‪Rồi, nào, dậy.
‪50 đô. Lương tháng tao đó.
‪Kenny, anh ta gãy chân thì sao chế đá được.
‪Giờ mày quản lý nhân sự à? ‪Mẹ, Toddie, thoải mái.
‪Thế này cho công bằng tí nhỉ.
‪Được rồi.
‪Được.
‪Giờ tao tin mày.
‪Đập tung cái này nhé?
‪Đi đi.
‪Đi! Đi thôi!
‪Đi! Tuyệt!
‪Rồi, lối này. Quay lại! ‪Phá thật mạnh!
‪Đúng vậy!
‪Tuyệt! Tung cả đít.
‪Tuyệt!
‪Todd, thằng này là ai?
‪Hắn đã làm gì?
‪Chuyện dài lắm.
‪Ừ.
‪1 thằng phản bội.
‪Biết thế là đủ.
‪- Ê sao thế! ‪- Rồi.
‪Ta nhảy hay gì? Các anh trả 3 mà đã quá 5h rồi.
‪Đéo, thêm 1h nữa. ‪Tụi anh sẽ trả.
‪Đừng đi mà em?
‪- Thôi nào. ‪- Wanda!
‪Này, Wanda!
‪Wanda!
‪Anh thôi được không? Điên à.
‪Tự chơi lấy đi.
‪- Tuần sau nhé. ‪- Cứ mơ đi, chàng trai.
‪Tớ chỉ muốn về, lên giường,
‪ôm cún cưng.
‪Tớ mệt lắm rồi.
‪Thề không quay lại bãi rác này.
‪Đau hết cả chân.
‪Dậy, Clarence, đi thôi.
‪Xem giày đi. Tớ biết. ‪Đúng là nhơ nhuốc.
‪Chẳng đáng chút nào.
‪Sẽ mất hàng giờ cọ đế giày.
‪Chờ tớ!
‪Tao nói: "Hỡi con trai,
‪côcain là mẹ gì lúc Birgham Young sinh thời.
‪Nên không sao, cứ hít đi".
‪Nào, đến với bố. Thế chứ.
‪- Không lấy lại đâu. ‪- Đây rồi.
‪- Kim cương đen. ‪- Tạm biệt, côcain.
‪Côcain và Mặc Môn.
‪Sao đây?
‪Tao cần thêm tiền.
‪Thế à?
‪Vụ chia 3 không đủ cho tao.
‪Tao rất cảm kích nếu mày giúp.
‪Nó nói gì cơ? Chia 3?
‪Ý mày là còn 1 phần nữa?
‪Và mày đưa nó?
‪Chuyện dài lắm.
‪Dài cái đéo gì?
‪Lúc tao đi, nó còn đếch có súng.
‪Giờ thì có rồi, đúng không?
‪Nên tốt hơn, mày im đi.
‪- Tao sẽ lo. ‪- Neil, đây là ai?
‪Không thể tin mày để nó vào...
‪"Im đi" là cho tất cả.
‪Giờ,
‪chính xác thì mày định làm gì?
‪Tức là, bọn tao có 5 còn mày có 1.
‪Tao không đến để cướp.
‪Không à?
‪Vậy đến làm gì?
‪Tao chỉ cần 1 ngàn 800 đô.
‪Tao đến xin mày
‪Một ân huệ.
‪Giống từ thiện ấy hả?
Thế thì thằng ngu này xì hết thôi, rất đúng lúc.
‪Casey, nghiêm túc đó, im đi.
‪1 ngàn 800 đô?
‪Sao không chẵn 2 ngàn?
‪Mày biết đó, tròn cho đẹp.
‪Tao chỉ cần 1 ngàn 8.
‪Vậy đem súng làm gì? Tự vệ hả?
‪Theo tao thì, đó là...
‪Khẩu gì thế? Chĩa ra. Tao xem với.
‪Ôi trời! Súng nòng 5,6mm?
‪Mày chơi súng nòng 5,6mm?
‪Chúa ơi!
‪Mày lấy đâu ra thứ đó?
‪Chắc của ông tao.
‪Thật đáng yêu.
‪Có mấy cái lon rỗng ở đây,
‪sao mày không tập bắn trước?
‪1 ngàn 800 đô thôi.
‪Tao sẽ ra đi mãi mãi.
‪Đơn giản vậy thôi.
‪Neil, thề có Chúa, mày mà tốn cho nó thêm 1 đồng nào
‪Bên ngoài lạnh lắm.
‪Tao nói nhé,
‪1 phần 3 của tao trong cái túi ở đầu tủ.
‪Còn của mày?
‪Trong xe.
‪Đỗ ngoài phố.
‪Mày thấy sao nếu..
‪lấy khẩu 5,6mm đó
‪đấu với khẩu 11,43mm của tao?
‪Kẻ thắng sẽ có hết.
‪- Như miền Viễn Tây? ‪- Phải.
‪Miền Viễn Tây.
‪Cái gì? Thôi đi.
‪Chúa ơi! Neil?
‪- Thôi nào, tao không muốn.. ‪- Casey.
‪Im mẹ mày mồm.
‪- Tao không có.. ‪- Khoan đã! Cho tao...
‪Mẹ kiếp!
‪Sẵn sàng chưa?
‪Rồi.
‪Ê, đừng bắn!
‪Rồi. Qua đây!
‪- Làm ơn. ‪- Thằng kia. Đứng!
‪Được rồi.
‪Đưa bằng lái.
‪- Bằng lái! Nhanh! ‪- Vâng.
‪Tôi có con nhỏ.
Nhìn mặt tao quan tâm không.
‪Rồi nhé.
‪Sean,
‪Kyle,
‪Colin.
‪Tao biết chỗ tụi bây sống.
‪Nếu kể cho cớm về tao,
‪tao sẽ tới xử từng thằng một.
‪- Có hiểu không? ‪- Có.
‪Đi đi.
‪Đi!
‪Anh đang cháy kìa.
‪Dĩ nhiên nhớ em rồi.
‪Ừ?
‪Chà...
‪Thế có nhớ anh không?
‪Không biết nữa.
‪Sao không... thử thuyết phục anh đi?
‪Phải rồi, chó đẻ.
‪À...
‪Để lại cái bình nhé?
‪- Xin lỗi, không được ạ. ‪- Chờ đã.
‪Có được chứ.
‪Chà...
‪- Như thầy ngồi ăn với Sinatra. ‪- Tôi biết, nhỉ?
‪Dứa có vẻ là khoái khẩu nhỉ.
‪Chỉ đồ khốn mới không thích dứa.
‪Chắc thầy không thích?
‪Mày nghĩ sao cũng được.
‪Dứa tốt mà, chứa Brô-mua.
‪Brô-mê-lyn.
‪Nhưng, gần đúng.
‪Thật ra, chả đúng tẹo nào.
‪- Thầy có ăn không? Phải ăn chứ. - Không sao, để đó.
‪Thầy sẽ ăn.
‪Phải ăn, hấp thụ nước.
‪Mấy thứ điện giải linh tinh thầy nói.
‪- Natri nát riết, mấy thứ ấy. ‪- Tốt. Ừ.
‪Phải.
‪Ê!
‪- Ông ấy ổn. ‪- Thầy ổn. Cám ơn.
‪- Ổn chứ? ‪- Ổn. Tốt.
‪- Ngồi đi. ‪- Được.
‪Đợt hàng này sẽ mất bao lâu?
‪- 6 tháng. ‪- Trời...
- Đỡ rồi đó, có thể hơn. - Mày không tìm ra ai, kiểu,
‪
‪có thể mua hết luôn à?
‪Kẻ rỗi rãi cầm 1,3 triệu đô chạy lông nhông? Không.
Đếch biết ở đâu luôn.
‪Gia đình thầy rồi sẽ nhận hết từng xu, thầy White.
‪Mất bao lâu cũng thế thôi.
‪- Uống nước đi. Thật đấy. ‪- Được.
‪Mày thì sao, Jesse?
‪- Hả? - Sau vụ này. Rồi sao?
‪Không gì à? Còn học Đại học?
‪Không, thứ gì cản mày đi học Đại học chứ?
‪À...
‪- Không gì, chắc vậy. ‪- Phải, không gì cả.
‪- Cứ coi như đi học rồi đi, - Ờ.
‪Thầy tự hỏi mày sẽ học ngành gì?
‪Thứ gì cuốn hút mày?
‪Y học Thể thao chăng?
‪Y học Thể thao.
‪Phải.
‪Đó là.. được rồi. Cái đó..
‪- Ờ. ‪- cũng...
‪Hoặc là.. kinh doanh?
‪Kinh doanh Tiếp thị.
Mày có thể dạy luôn cái lớp đó.
‪- À được. ‪- Ý thầy là, mày bẩm sinh rồi.
‪Với bằng Kinh doanh, ý thầy là, ‪ở đâu cũng dùng được.
‪Đúng.
‪- Phải, vậy cũng hay. ‪- Ừ.
‪Mày nên làm vậy.
‪Bước đầu tiên,
thi lấy GED, không khó đâu.
‪Cần GED làm gì?
‪Tôi tốt nghiệp cấp III rồi.
‪Ồ...
‪À, phải rồi. Đúng, đúng rồi.
‪Yo. Thầy đứng đó lúc họ trao bằng còn gì.
‪Thầy nhớ, bất giác thầy quên.
Thằng này tốt nghiệp trung học rồi!
‪- mà đếch cần thầy nhé? ‪- Hãy trở lại chủ đề, được chứ?
‪Vấn đề chính ở đây là...
‪Mà thôi, quên đi. ‪Chả có gì to tát cả.
‪- Thầy chỉ muốn nói chuyện. ‪- Phải.
‪Mày rất may mắn đó, biết không?
‪Mày không phải chờ cả cuộc đời ‪để được làm gì đó đặc biệt.
‪Biên giới Mỹ - Canada ‪6 km
‪Là Alaska sao.
‪Là Alaska.
‪64 km theo hướng đó ‪là thị trấn Haines.
‪Tĩnh lặng quá.
‪Phải.
‪Dù sao cậu cũng cần mà.
‪Được rồi.
‪Ngày sinh?
‪10 tháng 6, 1984.
‪- Họ cũ của mẹ. ‪- Stackhouse.
‪Nơi sinh của mẹ?
‪Căn cứ không quân Kadena, Okinawa, Nhật.
‪Ngày sinh bố?
‪7 tháng 2, 1951.
‪Công việc trước gần nhất của bố?
‪Giám định bồi thường, ‪bảo hiểm Dairyland, quận Appleton, bang Wisconsin.
‪Số an sinh xã hội của cậu?
‪141-18-6941.
‪Đọc ngược.
‪1496-81-141.
‪Rồi.
‪Chớ phí thời gian, cậu biết phải đi đâu rồi.
‪Gì nữa không?
‪Chờ tôi chút.
‪Dán kín lại hộ tôi.
‪Tôi sắp đi Mêxicô 1 tháng, sẽ gửi hộ từ đó.
‪Còn ai khác cậu muốn tạm biệt không?
‪Không nhiều người có cơ hội bắt đầu lại.
‪Chúc may mắn, cậu Driscoll.
‪Alaska ‪Biên giới cuối cùng
‪Thân gửi Brock Cantillo thành phố Albuquerque, New Mexico
‪Anh đang nghĩ mấy thứ em nói về vũ trụ.
‪Đến nơi vũ trụ đưa ta đến?
‪Quá được.
‪Kiểu triết lý quá ngầu luôn.
‪Đó là phép ẩn dụ, thứ triết lý dở tệ.
‪Em đã bay theo vũ trụ cả cuộc đời.
Sống vì bản thân vẫn tốt hơn cả.
CON ĐƯỜNG
♪ 3 giờ sáng chợt tỉnh giấc ♪
♪ Bởi cơn mưa mùa hạ ♪
♪ Tiếng còi hú về phương Nam ♪
♪ Trên chiếc tàu chở than ♪
♪ Tôi đang mơ? ♪
♪ Hay có ai đó mới nằm đây cạnh tôi? ♪
♪ Là ảo giác? Hay là ở phòng bên, ♪
♪ Một hộp nhạc từ lâu lãng quên đã bật? ♪
♪ Và tôi biết ♪
♪ Thật tội lỗi khi bịa đặt lời nói của cái chết ♪
♪ Rồi tôi biết ♪
♪ Tội ác khi thêu dệt ước muốn thành giáo điều ♪
♪ Và tôi biết ♪
♪ Chỉ kẻ ngốc mới liều mạng chốn linh hồn ♪
♪ Vì tôi biết ♪
♪ Từng từ, từng thanh âm dội vang trí óc ấy ♪
♪ Chỉ là tiếng nhiễu radio (nhiễu Radio) ♪
♪ Chỉ là nhiễu trên radio (nhiễu Radio) ♪
♪ Nhiễu Radio (Mọi thứ tôi nghĩ tôi biết là nhiễu radio) ♪
♪ Nhiễu trên Radio (Những thứ tôi biết chỉ là nhiễu radio) ♪
♪ Nửa đêm gặp một cô gái xinh đẹp ♪
♪ Chiếc đầm dạ hội đã ố màu tả tơi ♪
♪ Như một con tàu ma cô ấy hiện ra ♪
♪ Trên xa lộ cô đơn vẫy xe tôi lại ♪
♪ Tôi đưa cô ấy đến Greyhound trung tâm thành phố ♪
♪ Dưới ánh đèn nêon nhấp nháy ♪
♪ Cô gái hôn tôi tạm biệt ♪
♪ Trong tấm gương đôi mắt sâu ♪
♪ Tôi thấy sự phản chiếu chính mình ♪
♪ Và tôi biết ♪
♪ Kẻ mù đôi khi sẽ dắt kẻ mù ♪
♪ Và tôi biết ♪
♪ Qua những vùng đất tối tăm phiền muộn ♪
♪ Và tôi biết ♪
♪ Từ bỏ tình yêu, ta kiếm tìm dấu hiệu ♪
♪ Và tôi biết ♪
♪ Của sự thật sẽ mãi ẩn đằng sau ♪
♪ Tiếng nhiễu của radio (nhiễu Radio) ♪
♪ Tiếng nhiễu trên radio (nhiễu Radio) ♪
♪ Nhiễu Radio (Những thứ tôi biết chỉ là nhiễu radio) ♪
♪ Nhiễu trên Radio (Tôi nghĩ mọi thứ chỉ là nhiễu radio) ♪
♪ Có một nhà thờ nhỏ ♪
♪ Không xa lắm với nơi tôi đang ở ♪
♪ Đó là sáng Chủ nhật ♪
♪ Tôi ngồi trong xe tải ♪
♪ Lắng nghe người hàng xóm hát ♪
♪ 10 năm trước tôi có thể vào hội ♪
♪ nhưng thời gian không thay đổi được tín đồ ♪
♪ mở to những đôi mắt thiển cận kia ♪
♪ nhìn xa hơn những điều họ thấy sao? ♪
♪ Vì tôi biết ♪
♪ Giấc mơ chỉ dành cho những ai đang ngủ ♪
♪ Và tôi biết ♪
♪ Thật tội lỗi khi bịa đặt lời nói của cái chết ♪
♪ Bởi tôi biết ♪
♪ Suy nghĩ thấu đáo chẳng thay đổi được gì ♪
♪ Tôi vẫn hy vọng ♪
♪ Còn ai đó ngoài kia đang lắng nghe ♪
♪ Tiếng nhiễu radio (nhiễu Radio) ♪
♪ Nhiễu ở Radio (Mọi thứ tôi biết chỉ là nhiễu radio) ♪
♪ Nhiễu Radio (Đâu dám cầu xin phép màu, tôi quỳ xuống) ♪
♪ Nhiễu trên Radio (Nghe bài hát phía sau, mọi thứ tôi biết) ♪
♪ Nhiễu Radio (Mọi thứ tôi biết, đều chỉ là nhiễu radio) ♪
♪ Mọi thứ tôi nghĩ tôi biết, chỉ là nhiễu radio... ♪
Phụ đề tiếng Việt bởi adm820@gmail.com https://www.facebook.com/adm820 Dịch và sửa lại: Uzumanpl